Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Heródoto / Histórias 1.196

 
O mercado de casamento da Babilônia
TRADUÇÃO

Uma das mais interessantes historinhas de Heródoto, parte do lógos sobre a Babilônia e os antigos babilônios (1.177-200), é o curioso e utópico sistema de “casamento por leilão”. Não há, contudo, fundamento histórico nas informações veiculadas pelo historiador: pode se tratar apenas de uma fantasia ou de manifestação das ideias de Heródoto e/ou de seus informantes, possivelmente influenciados pelas propostas igualitárias de Faleas da Calcedônia (Aristóteles, Política 1266b); ver McNeal (1988); Asheri (2007, 1.196 ad loc.) e Griffiths (2007, p. 167).

A tradução da passagem 1.196, simples exercício publicado há vários anos (Ribeiro Jr. 2002), recebeu alguns ajustes após nova edição do texto grego.

195.2. (...) E estes são os costumes por eles estabelecidos.

1. (...) O mais sábio é este, em nossa opinião, e fui informado de que os ênetos[1] da Ilíria[2] também o seguem. Em cada aldeia, uma vez a cada ano, procediam deste modo: assim que as donzelas chegavam à época de casar, eram todas reunidas e levadas a um lugar e, em volta delas, uma multidão de homens ficava de pé.

2. Um arauto fazia, então, cada uma delas se levantar e colocava à venda, primeiro a mais bonita de todas e, assim que ela era vendida por muito ouro, anunciava outra, a que era mais bonita depois daquela; e elas eram vendidas para casamento[3]. Os que eram prósperos entre os babilônios e queriam se casar, ultrapassavam uns aos outros e compravam a (esposa) mais bela; os (homens) do povo[4] que queriam se casar e não tinham nenhuma utilidade para a aparência, podiam pegar as donzelas feias e dinheiro também.

3. De fato, quando o arauto terminava de vender as donzelas mais belas, fazia também se levantar a mais desgraciosa ou uma estropiada, se havia alguma, e a oferecia a quem, para pegá-la e viver com ela, queria a menor quantidade de dinheiro, até ela ser entregue como esposa ao que se comprometia pela menor quantidade. O dinheiro vinha das donzelas de belas formas e, desse modo, as bonitas propiciavam o casamento das feias e estropiadas. Não era permitido dar a própria filha em casamento a quem desejasse, nem levar para casa a donzela adquirida sem dar garantia; era necessário oferecer um fiador para garantir que iria viver com ela, e então 〈podia〉 levá-la.

4. E se eles não se dessem bem, o costume mandava devolver o dinheiro. Era também permitido, querendo, vir de outra aldeia para comprar.

5. Este era, portanto, o mais belo costume que eles tinham; atualmente, porém, não existe mais. Eles inventaram recentemente um outro, { para que as donzelas não fossem maltratadas e nem levadas para outra pólis }. (...)

TEXTO GREGO
a

Notas

  1. Os vênetos (gr. Ἐνετοί), reputados criadores de cavalos, viviam no noroeste da penínula italiana, na região onde fica atualmente a cidade de Veneza, e falavam o venético, uma língua indo-europeia.
  2. Heródoto acreditava que os (v)ênetos eram de origem ilíria e os situava, sem grande precisão, na costa do Adriático; ver também 5.9.2.
  3. Devido à enorme semelhança entre o costume descrito e o comércio de escravos, Heródoto tomou o cuidado de especificar que o comprador adquiria uma esposa e não uma simples concubina.
  4. A palavra δῆμος designa o povo em geral e era também empregada no sentido de pessoas comuns; aqui se refere, sem dúvida, às mais pobres.

Referências

David Asheri. Book I. In: Oswin Murray; Alfonso Moreno (ed.), A Commentary on Herodotus, Books 1-4. Trad. Barbara Graziosi. Oxford: University Press, 2007, p. 57-218. Alan Griffiths. Kissing cousins: some curious cases of adjacent material in Herodotus. In: Nino Luraghi (ed.), The Historian's Craft in the Age of Herodotus. Oxford: Oxford Unviersity Press, 2007, p. 161-78. Richard A. McNeal. The Brides of Babylon: Herodotus 1.196. Historia: Zeitschrift für Alte Geschichte, v. 37, n. 1, p. 54-71, 1988. Wilson A. Ribeiro Jr.. Heródoto: o casamento por leilão. Modelo 19, Araraquara, v. 7, n. 13, p. 29-31, 2002. [disponível on-line]

Créditos das ilustrações

i1390O mercado de casamento da Babilônia → Ver comentários.

Imprenta

Artigo nº 1195, publicado em 24/01/2002. Última atualização: 12/09/2019.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Heródoto / Histórias 1.196. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=1195. Consulta: 18/11/2019.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 12/09/2019 ← novidades Contato Outras páginas do autor Créditos
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2019