Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Timocles / Fr. 6

TRADUÇÃO

Timocles justapõe, neste saboroso fragmento da comédia Mulheres que celebram as Dionísias (gr. Διονυσιάζουσαι), personagens de tragédias célebres. Ele procurou demonstrar, de forma cômica, que a tragédia tem efeito consolatório e terapêutico, e que seus atrativos alcançam também o homem comum.

Tradução apresentada no VI Colóquio do grupo de pesquisa “Estudos sobre o Teatro Antigo” (São Paulo, USP, 21/03/2017).
Fr. 6
Meu caro, ouve e considera o que vou te dizer. O homem é, por natureza, um animal sofredor e a vida traz, em si mesma, muitas dores; assim, ele encontrou para as preocupações estes 5 alívios, pois a mente das pessoas deixa de notá-las ao ser distraída pelo que ocorre a outrem, e com satisfação se distancia e ao mesmo tempo se instrui. Primeiro, se queres, examina os poetas trágicos: como ajudam a todos! Aquele que é pobre, 10 ao observar que Télefo é mais pobre do que ele, já suporta melhor a pobreza. Aquele está um tanto louco? Examina Alcmeon. Alguém sofre de oftalmia? Os filhos de Fineu são cegos. O filho está morto? Níobe alivia suas penas. 15 Alguém está mancando? Olha só Filoctetes. Alguém é desafortunado na velhice? Observa Eneu. Quando alguém percebe que essas coisas são piores e que os outros são mais desafortunados, reflete... e se queixa menos dos próprios infortúnios.

N.B.

Considerando-se o prestígio e o impacto das tragédias de cada autor na Antiguidade, acredito que os personagens citados por Timocles podem ser atribuídos sem dificuldade às seguintes tragédias homônimas: Télefo, Alcmeon e Eneu de Eurípides; Fineu e Níobe, de Ésquilo; e Filoctetes, de Sófocles. Com exceção do Filoctetes sofocliano, desses restam apenas alguns fragmentos.

TEXTO GREGO
a

Imprenta

Artigo nº 1138
publicado em 25/03/2017.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Timocles / Fr. 6. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=1138. Consulta: 26/04/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 25/03/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017