Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Hesiodus / Ehoeae Fr. 19-20

TEXTO ORIGINAL

O fragmento 19 Most (= 23a Merkelbach-West) do Catálogo das Mulheres é uma composição de diversos papiros fragmentários (P. Michigan inv. 6234 fr. 2, P. Oxy. 2481 fr. 5(a) col. i; P. Oxy. 2482; P. Oxy. 2075 fr. 4.9) e de um escólio, Σ P. Ol. 10.80. Observar, no início do verso 3, a tradicional fórmula ἠ' οἵη no nominativo plural.

O fragmento 20a é uma citação de Pausânias (Paus. 1.43.1-6) e o 20b, de Filodemo (Piet. B 8364-70).

Fr. 19
εδρασ̣[ ὑστατ.[ ἠ' οἷαι κ̣[οῦραι τρεῖς ο̣[ἷαί τε θεαί, περικαλλέα ἔργ' εἰδυῖαι, 5 Λήδη[ τ' Ἀλθαίη τε Ὑπερμήστρη τε βοῶπις Αἰ̣τ̣ω̣λ̣[ ἣ μὲν [Τυνδαρέου θαλερὸν λέχο]ς εἰσαναβᾶσα Λήδη ἐ̣[υπλόκαμος ἰκέλη φαέεσς]ι σελήνης γείνατ[ο Τιμάνδρην τε Κλυταιμήστρ]ην τε βοῶπ[ιν 10 Φυλο̣[νόην θ' ἣ εἶδος ἐρήριστ' ἀθαν]άτηισι. τ̣ὴ̣ν[ ἰο]χέαιρα, θῆκ[εν δ' ἀθάνατον καὶ ἀγήραον ἤ]ματα πάντ̣[α. γ̣ῆμ̣[ε δ' ἑὸν διὰ κάλλος ἄναξ ἀνδρ]ῶν Ἀγαμέμνων κού[ρην Τυνδαρέοιο Κλυταιμής]τρην κυανῶπ[ιν· 15 ἣ̣ τ̣[έκεν Ἰφιμέδην καλλίσφυ]ρον ἐν μεγάρο[ισιν Ἠλέκτρην θ' ἣ εἶδος ἐρήριστ' ἀ[θανά]τηισιν. Ἰφιμέδην μὲν σφάξαν ἐυκνή[μ]ιδες Ἀχαιοὶ βωμῶ[ι ἔπ' Ἀρτέμιδος χρυσηλακ]ά̣τ[ου] κελαδεινῆς, ἤματ[ι τῶι ὅτε νηυσὶν ἀνέπλ]εον̣ Ἴλιον ε̣[ἴσω 20 ποινὴ[ν τεισόμενοι καλλις]φύρου Ἀργειώ̣[νη]σ̣, εἴδω[λον· αὐτὴν δ' ἐλαφηβό]λο̣ς ἰοχέαιρα ῥεῖα μάλ' ἐξεσά[ωσε, καὶ ἀμβρος]ίην [ἐρ]ατ̣ε̣[ινὴν στάξε κατὰ κρῆ[θεν, ἵνα οἱ χ]ρ̣ὼσ̣ [ἔ]μ̣πε[δ]ο̣[ς] ε̣[ἴη, θῆκεν δ' ἀθάνατο[ν καὶ ἀγήρ]αον ἤμα[τα πάντα. 25 τὴν δὴ νῦν καλέο[υσιν ἐπὶ χ]θ̣ονὶ φῦλ' ἀν̣[θρώπων Ἄρτεμιν εἰνοδί[ην, πρόπολον κλυ]τοῦ ἰ[ο]χ[ε]αίρ[ης. λοῖσθον δ' ἐν μεγά[ροισι Κλυτ]αιμ̣ή̣στρη κυα[νῶπις γείναθ' ὑποδμηθ[εῖσ' Ἀγαμέμν]ον[ι δῖ]ον Ὀρέ[στην, ὅς ῥα καὶ ἡβήσας ἀπε̣[τείσατο π]ατροφο[ν]ῆα, 30 κτεῖνε δὲ μητέρα [ἣν ὑπερήν]ορα νηλέι [χαλκῶι. Τιμάνδρην δ' Ἔχε⌊μος θαλερὴν⌋ ποιήσατ' ἄκ⌊οιτιν, ὃς πάσης Τεγ[έης ἠδ' Ἀρκαδίης] πολυμήλου ἀφνειὸς ἤνας[σε, φίλος μακάρεσσι θ]ε̣ο[ῖ]σ̣ιν· ἥ οἱ Λαόδοκον̣ μ[εγαλήτορα ποιμέν]α̣ λαῶν 35 γ]είνα[θ]' ὑποδμη[θεῖσα διὰ] χρυσῆν Ἀφ[ροδίτην [ ἐ]μβας[ίλευε ]η̣..[.].[ [ ]ν̣[..].[.]χο[ [ ].[. Ὀ]λύμπ̣ι̣[ [ ἀε]θλοφόρο[ν Πολυδεύκεα 40 [ ]ν̣[`̣
Fr. 20a
οἶδα δὲ Ἡσίοδον ποιήσαντα ἐν καταλόγῳ γυναικῶν Ἰφιγένειαν οὐκ ἀποθανεῖν, γνώμῃ δὲ Ἀρτέμιδος Ἑκάτην εἶναι·.
Fr. 20b
Στη[σίχορο]ς δ' ἐν Ὀρεστεί[αι κατ]ακολουθήσας [   Ἡσιόδ̣ωι τὴν Ἀγαμέ[μνονος Ἰ]φιγένειαν εἶ[ναι τὴ]ν Ἑκάτην νῦν [ὀνομαζ]ομένην.
TRADUÇÃO
a

Referências

Wilson A. Ribeiro Jr., Hesíodo Fr. 23a M-W: tradução e comentários. Calíope 12, 2004, p. 84-91. [disponível on-line]

Imprenta

Artigo nº 1065
publicado em 17/02/2016.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Hesiodus / Ehoeae Fr. 19-20. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=1065. Consulta: 19/09/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 30/04/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017