Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Baquílides 26

TRADUÇÃO

Este ditirambo fragmentário, conservado no P. Oxy. 2364 fr. 1, copiado provavelmente entre 150 a 200, aborda a lenda de Pasífae e do touro de Creta, cuja união daria origem ao Minotauro.

Traduzi o fragmento inteiro para minha Tese de Doutorado, atualmente em publicação pela Annablume Editora.

A indizível doença mencionada pelo poeta é a avassaladora paixão pelo touro que Posídon insuflou em Pasífae, para se vingar de Minos...

Pasífae (?)
...
em Pasífae
Cípris[1] produziu
desejo ...
5
ao filho de Eupalamo,
o mais hábil dos artífices,
Dédalo, revelou ela indizível
doença; juramentos leais tomou (ela) e de madeira
      uma vaca instou-o a preparar, para
10
unir seu corpo ao vigor taurino,
escondendo (isso) de seu companheiro de leito,
Minos, o que conquista com o arco,
comandante dos homens de Cnossos;
quando ele soube da história,
ficou preocupado, pois temeu
... da esposa ...
TEXTO GREGO
a

Outras iluminuras

 
Dédalo apresenta a vaca artificial a Pasífae.
In situ

Notas

  1. Afrodite, assim como outros deuses, era muitas vezes evocada através de epítetos. Uma das versões de seu nascimento conta que ela nasceu perto da ilha de Citera, nas Cíclades; daí o epíteto ‘citereia’ (gr. Κυθέρεια). O culto a Afrodite tinha grande importância na ilha de Chipre e, por isso, a deusa era também chamada de “cíprica”, ou Cípris (gr. Κύπρις).

Referências

Wilson A. Ribeiro Jr., Enganos, enganadores e enganados no mito e na tragédia de Eurípides, Tese de Doutorado, São Paulo, USP, 2011, p. 126-7.

Créditos das ilustrações

i1047Dédalo apresenta a vaca artificial a Pasífae → Ver comentários.

Imprenta

Artigo nº 0921
publicado em 15/02/1999. Atualização: 04/02/2014.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Baquílides 26. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0921. Consulta: 23/03/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 19/02/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017