Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Hinos Homéricos / "menores"

TRADUÇÃO

Eis três exemplos de hinos homéricos menores (os dois primeiros estão completos). O hino a Asclépio é posterior à primeira metade do século -V e o hino a Pã, do século -V. O hino a Hera é de data desconhecida.

Note-se que o hino a Asclépio têm as três partes constituintes tradicionais: inuocatio (1), pars epica (1-4) e precatio (5-6). O hino a Hera é defectivo, não tem precatio; do hino a Pã, apenas a inuocatio (1) e os primeiros versos da pars epica são apresentados. Nos dois primeiros hinos, a divindade é invocada diretamente; no terceiro, a invocação se dá através de uma divindade intermediária, uma das nove musas.

A Asclépio
Vou começar a cantar Asclépio, o curador das doenças, o filho de Apolo que na planície dotiana[1] nasceu de Coronis, filha do rei Flégias; grande alegria para os homens, ele ameniza cruéis aflições. 5 A ti assim também eu saúdo, meu Senhor, e através desta canção faço minha prece a ti. h. Hom. 16
A Hera
Eu canto Hera do trono dourado, a quem Reia criou, rainha dos imortais, a de maior beleza, irmã e esposa do retumbante Zeus, a gloriosa, que todos os bem-aventurados do alto Olimpo 5 veneram e estimam como a Zeus, o que se compraz com o raio. h. Hom. 12
A Pã
Fala-me, Musa, do querido filho de Hermes, de pés de bode, dois chifres, amante do ruído[2] e que, pelos campos cheio de árvores, anda para lá e para cá com as ninfas habituadas a dançar, que pisam o alto da rocha escarpada 5 invocando , o deus pastor de cabeleira brilhante e descuidada, a quem foram destinados os picos cobertos de neve, o cume das montanhas e os caminhos pedregosos. h. Pan. 1-7
TEXTO GREGO
a

Notas

  1. Dótion (gr. Δώτιον) é uma planície da Tessália, próxima do Monte Ossa.
  2. O ruído, possivelmente associado a atividades como a caça, parece caracterizar as divindades ligadas ao mundo selvagem. Ártemis, por exemplo, era frequentemente chamada de ‘ruidosa’ (v.g. Il. 20.70, Hes. Fr. 23a.18, h. Ven. 118 e h.Hom. 27.1).

Imprenta

Artigo nº 0800
publicado em 09/04/2000. Atualização: 16/02/2009.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Hinos Homéricos / "menores". Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0800. Consulta: 28/03/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 25/03/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017