Proclo / Crestomatia 80.42-9 @ Portal Graecia Antiqua

TRADUÇÃO

Esta passagem dos Cantos Cíprios revela a causa da cólera de Ártemis e, ao mesmo tempo, conta em rápidos traços a lenda de Ifigênia, a filha mais velha de Agamêmnon e Clitemnestra. A tradução é parte de minha Dissertação de Mestrado.

O destino de Ifigênia

E quando a expedição se reuniu em Áulis pela segunda vez, Agamêmnon atingiu um cervo durante uma caçada, e disse ter superado até mesmo a Ártemis. Encolerizada, a deusa impediu a navegação, enviando tempestades. Calcas, então, falou da cólera da deusa e exortou-os a sacrificar Ifigênia a Ártemis. Mandando buscá-la a pretexto de um casamento com Aquiles, eles tentaram sacrificá-la, mas Ártemis arrebatou-a, transportou-a para os Tauros, tornou-a imortal e colocou sobre o altar uma corça no lugar da donzela.

TEXTO GREGO

Referências

Wilson A. Ribeiro Jr., Iphigenia Aulidensis de Eurípides: introdução, tradução e notas. Dissertação de Mestrado, São Paulo, FFLCH-USP, 2006, p. 40.

Imprenta

Artigo nº 0750, publicado em 21/11/2007.

Licença: CC BY-NC-ND 4.0

Como citar esta página:

RIBEIRO JR., W.A. Proclo / Crestomatia 80.42-9. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0750. Consulta: 28/03/2020.