"República", de Platão [Portal Graecia Antiqua]

Πολιτεία — A República — é um dos mais importantes diálogos platônicos ditos "da maturidade". É o mais conhecido dos diálogos de Platão e, de longe, o mais influente, tanto na filosofia, quanto na teoria da educação e na teoria política.

É neste diálogo que Platão discute a cidade ideal, governada por um "rei-filósofo", a educação do filósofo e dos cidadãos, e também a célebre alegoria da caverna (514a-517b), com a qual ilustra sua "teoria das formas" (com frequência traduzida, erroneamente, para teoria das idéias), sobre o mundo inteligível e o mundo sensível.

Resumo

A cena se passa na cada de Polemarco, no Pireu. Participantes: Sócrates, Céfalo , Trasímaco, Glauco, Adimanto, Polemarco, Clitofonte; Carmântides, Lísias, Eutidemo e Nicerato estão presentes, mas não falam. O diálogo é narrado pelo próprio Sócrates, no dia seguinte, aos seguintes interlocutores: Timeu, Hermócrates, Crítias e talvez a um outro, desconhecido.

O diálogo é bastante longo e é, tradicionalmente, dividido em 10 "livros"; a maioria dos eruditos segue, no entanto, a divisão baseada no texto grego, em três partes:

327a—328b. I. A descida ao Pireu
328b—331d. Céfalo: a justiça da velha geração
331e—336a. Polemarco: a justiva da geração intermediária
336b—354c. Trasímaco: a justiça do sofista

357a—369b. II. Pergunta: a justiça é melhor que a injustiça?
369b—376e. A gênese da pólis
376e—412b. A educação dos guardiães
412b—427c. III. Constituição da pólis
427c—445e. IV. A justiça na pólis
449a—471c. V. União somática entre a pólis e os helenos 471c—502c. O governo dos filósofos
502c—521c. VI. A forma do "bem"
521c—541b. VII. A educação dos filósofos

543a—550c. VIII. Timocracia
550c—555b. Oligarquia
555b—562a. Democracia
562a—576b. Tirania
576b—592b. IX. Resposta: a justiça é melhor que a injustiça
595a—608b. X. Rejeição da arte mimética
608c—612a. Imortalidade da alma
612a—613e. Recompensas da justiça durante a vida
613e—631d. Julgamento dos mortos

Manuscritos, edições, traduções

Partes do diálogo têm sido traduzidas para o português desde 1849(Joaquim José A. Silva Monteiro), pelo menos. Traduções do texto integral: Maria Helena Rocha Pereira (1972), Carlos Alberto Nunes (1973?), Elísio Gala (2005), Anna Lia de Almeida Prado (2006)

Referências

RIBEIRO JR., W.A. República, de Platão. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. Disponível em www.greciantiga.org/arquivo.asp?num=0642. Consulta: 25/05/2013.