 | |
O fragmento 6 da edição de Page foi traduzido por Maria Celeste C. Dezotti, professora de grego da FCLAr-UNESP, que gentilmente permitiu sua reprodução no Portal.
Eros
Eros, novamente, sob as escuras
pálpebras, me contempla com ternos olhos
e, com todo tipo de sortilégios
atira-me às redes infindáveis de Cípris[1];
Eu certamente tremo quando ele se aproxima
como um cavalo vitorioso rumo à velhice suporta o jugo,
contrariado com sua rápida carruagem, caminha para a disputa.
Notas- A deusa Afrodite era evocada, muitas vezes, através de epítetos. Uma das versões de seu nascimento que ela nasceu perto da ilha de Citera, nas Cíclades; daí o epíteto "citeréia". O O culto de Afrodite tinha grande importância na ilha de Chipre, por isso a deusa era também chamada de “cíprica”, ou Cípris.
ReferênciasConsulte a bibliografia geral da área. RIBEIRO JR., W.A. Íbico :: Fragmento 6. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. Disponível em www.greciantiga.org/arquivo.asp?num=0554. Consulta: 10/09/2010. |
