Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Íbico / Fragmento 287

TRADUÇÃO

O fragmento 6 da edição de Page (= Fr. 287 Campbell) foi traduzido por Maria Celeste C. Dezotti, professora de grego da FCLAr-UNESP, que gentilmente permitiu sua reprodução no Portal.

Eros
Eros, novamente, sob as escuras pálpebras, me contempla com ternos olhos e, com todo tipo de sortilégios atira-me às redes infindáveis de Cípris[1]; Eu certamente tremo quando ele se aproxima como um cavalo vitorioso rumo à velhice suporta o jugo, contrariado com sua rápida carruagem, caminha para a disputa.
TEXTO GREGO
a

Notas

  1. Afrodite, assim como outros deuses, era muitas vezes evocada através de epítetos. Uma das versões de seu nascimento conta que ela nasceu perto da ilha de Citera, nas Cíclades; daí o epíteto ‘citereia’ (gr. Κυθέρεια). O culto a Afrodite tinha grande importância na ilha de Chipre e, por isso, a deusa era também chamada de “cíprica”, ou Cípris (gr. Κύπρις).

Imprenta

Artigo nº 0554
publicado em 16/01/2005.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Íbico / Fragmento 287. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0554. Consulta: 30/05/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 30/04/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017