Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Euripides Tragicus / Alcestis 157-96

TEXTO ORIGINAL

Texto em versos, baseado na edição de Méridier (1926). Dialeto ático.

ΘΕΡΑΠΑΙΝΑ ἃ δ' ἐν δόμοις ἔδρασε θαυμάσηι κλύων. Ἐπεὶ γὰρ ἤισθεθ' ἡμέραν τὴν κυρίαν ἥκουσαν, ὕδασι ποταμίοις λευκὸν χρόα 160 ἐλούσατ', ἐκ δ' ἑλοῦσα κεδρίνων δόμων ἐσθῆτα κόσμον τ' εὐπρεπῶς ἠσκήσατο, καὶ στᾶσα πρόσθεν ἑστίας κατηύξατο· Δέσποιν', ἐγὼ γὰρ ἔρχομαι κατὰ χθονός, πανύστατόν σε προσπίτνους' αἰτήσομαι 165 τέκν' ὀρφανεῦσαι τἀμά· καὶ τῶι μὲν φίλην σύζευξον ἄλοχον, τῆι δὲ γενναῖον πόσιν· μηδ', ὥσπερ αὐτῶν ἡ τεκοῦς' ἀπόλλυμαι, θανεῖν ἀώρους παῖδας, ἀλλ' εὐδαίμονας ἐν γῆι πατρώιαι τερπνὸν ἐκπλῆσαι βίον. 170 Πάντας δὲ βωμούς, οἳ κατ' Ἀδμήτου δόμους, προσῆλθε κἀξέστεψε καὶ προσηύξατο, πτόρθων ἀποσχίζουσα μυρσίνης φόβην, ἄκλαυτος ἀστένακτος, οὐδὲ τοὐπιόν κακὸν μεθίστη χρωτὸς εὐειδῆι φύσιν. 175 Κἄπειτα θάλαμον ἐσπεσοῦσα καὶ λέχος, ἐνταῦθα δὴ 'δάκρυσε καὶ λέγει τάδε· Ὦ λέκτρον, ἔνθα παρθένει ἔλυς' ἐγώ κορεύματ' ἐκ τοῦδ' ἀνδρὸς οὗ θνήσκω πέρι, χαῖρ'· οὐ γὰρ ἐχθαίρω ς'· ἀπώλεσας δ' ἐμέ 180 μόνην· προδοῦναι γάρ ς' ὀκνοῦσα καὶ πόσιν θνήισκω. σὲ δ' ἄλλη τις γυνὴ κεκτήσεται, σώφρων μὲν οὐκ ἂν μᾶλλον, εὐτυχὴις δ' ἴσως· Κυνεῖ δὲ προσπίτνουσα, τᾶν δὲ δέμνιον ὀφθαλμοτέγκτωι δεύεται πλημμυρίδι. 185 Ἐπεὶ δὲ πολλῶν δακρύων εἶχεν κόρον, στείχει προνωπὴς ἐκπεσοῦσα δεμνίων, καὶ πολλὰ θαλάμων ἐξιοῦς' ἐπεστράφη κἄρριψεν αὑτὴν αὖθις ἐς κοίτην πάλιν. Παῖδες δὲ πέπλων μητρὸς ἐξηρτημένοι 190 ἔκλαιον· ἣ δὲ λαμβάνους' ἐς ἀγκάλας ἠσπάζετ' ἄλλοτ' ἄλλον, ὡς θανουμένη. Πάντες δ' ἔκλαιον οἰκέται κατὰ στέγας δέσποιναν οἰκτίροντες. Ἣ δὲ δεξιάν προύτειν' ἑκάστωι, κοὔτις ἦν οὕτω κακός 195 ὃν οὐ προσεῖπε καὶ προσερρήθη πάλιν. Τοιαῦτ' ἐν οἴκοις ἐστὶν Ἀδμήτου κακά.
TRADUÇÃO
a

Referências

L. Méridier, Alceste, in _______, Euripide, v. 1, Paris, Les Belles Lettres, 1926, p. 43-101.

Imprenta

Artigo nº 0231
publicado em 15/01/2000.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Euripides Tragicus / Alcestis 157-96. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0231. Consulta: 26/03/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 25/03/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017