Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Epigramas pré-helenísticos / Seleção

TRADUÇÃO

Esses epigramas da Antologia Palatina foram atribuídos a autores conhecidos, mas na realidade são anônimos e foram provavelmente criados depois do Período Clássico.

A tradução é do poeta José Paulo Paes (1926/1998).

Eis a tumba do resoluto Timócrito;     a guerra poupa os covardes, não os bravos. AP. 7.160
Eu, a Laís[1] que altiva riu da Grécia, eu que tive outrora     amantes jovens em penca à minha porta, dedico a Afrodite este espelho, pois não me quero ver     como sou, e não me posso ver como era. AP. 6.1
Nove são as Musas, dizem alguns. Quanta negligência!     Eis aqui a décima: Safo de Lesbos. AP. 9.506
Epitáfio anônimo
Homem, não é a sepultura de Creso[2] que vês, e sim o pequeno túmulo     de um homem pobre. Para mim, é grande o bastante. AP. 7.507a
TEXTO GREGO
a

Notas

  1. Laís (gr. Λαίς) era nome relativamente comum entre as heteras, as cortesãs gregas; a mais célebre delas floresceu na época da Guerra do Peloponeso (-431/-404), em Corinto. Sua beleza e avareza eram proverbiais e inspiraram muitas anedotas e epigramas (Ath. 12-13 passim) e, em nossos dias, artistas neoclássicos como Holbein e Furini.
    Imagem: Laís de Corinto, 1526, de Hans Holbein, o Jovem (modelo: Magdalena Offenburg). Basileia, Museu das Belas Artes, pd.
  2. Creso (gr. Κροῖσος), último rei da Lídia, reinou de -560 a -546. Segundo a tradição, foi um dos primeiros a cunhar moedas e sua riqueza, entre os gregos, tornou-se proverbial.
    Imagem: a Lídia na época de Creso. “Roke” (mod.), CC BY-SA 3.0.

Referências

J.P. Paes, Poemas da Antologia Grega ou Palatina, São Paulo, Cia. das Letras, 1995.

Imprenta

Artigo nº 0124
publicado em 17/02/1999. Atualização: 25/07/2006.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Epigramas pré-helenísticos / Seleção. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0124. Consulta: 21/08/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 30/04/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017