Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Enûma Eliš / Quando no alto...

Primeiros versos do Enûma Eliš[1], a Epopeia da Criação mesopotâmica. O texto é anônimo e remonta aproximadamente à época de Hammurábi (c. -1728/–1686), sexto rei da primeira dinastia amorita da Babilônia (Bronze Médio).
 
 
Caracteres cuneiformes primitivos

A versão mais conhecida da epopeia se baseia nas tabuinhas com caracteres cuneiformes de Ashur, Kish e Sultantepe, datadas do século -VII e escritas em acadiano. O poema se estende por sete tabuinhas.

Reproduzo, aqui, as linhas 1-10 da primeira tabuinha. A tradução do acadiano para o inglês de Speiser (Eliade, 1995, p. 75) foi vertida para o português por Luiz L. Gomes:

Quando no alto o céu ainda não tinha nome, a terra firme abaixo não tinha sido chamada pelo nome, nada havia senão o primordial Apsu[2], o genitor deles, E Mummu[3]-Tiamat[4], ela que a todos pariu. Suas águas mesclando-se num só corpo; nenhuma choça fora ainda colmada, nenhum pantanal aparecera. Quando nenhum dos deuses fora ainda dado à existência, seus nomes não eram pronunciados, seus destinos indeterminados, foi então que os deuses foram formados dentro delas.

Notas

  1. O título desta epopeia no Ocidente, Enûma Eliš, deriva das primeiras palavras do poema, ‘quando’ e ‘no alto’. O primeiro verso, na antiga língua babilônica, pode ser transcrito assim: e-nu-ma e-liš la na-bu-ú šá-ma-mu.
  2. Abzû (sumeriano ZU.AB) ou Apsu, deus mesopotâmico das águas primevas, e às vezes simplesmente das águas subterrâneas.
  3. Mummu (do acadiano mu-um-mu ?), epíteto de Tiâmat; provavelmente significa ‘mãe’.
  4. Tiâmat (acadiano ti-amat), divindade que representa o primitivo oceano de água salgada das lendas mesopotâmicas.

Referências

Mircea Eliade, O Conhecimento Sagrado de Todas as Eras, trad. L.L. Gomes, São Paulo, Mercuryo, 1995.

Créditos das ilustrações

i0197Caracteres cuneiformes primitivos → Ver comentários.

Links externos

Imprenta

Artigo nº 0071
publicado em 25/08/1998.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Enûma Eliš / Quando no alto.... Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0071. Consulta: 27/07/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 30/04/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017