Græcia Antiqua INTRODUÇÃOARTECIÊNCIASFILOSOFIAGEOGRAFIAHISTÓRIALÍNGUALITERATURAMITOLOGIAMÚSICARELIGIÃO

Eurípides / Ifigênia em Áulis 785-95

TRADUÇÃO

Esta passagem é parte do 2º Estásimo, canto coral cuja partitura musical pôde ser reconstituída a partir de um fragmento do Papiro 510 da Biblioteca de Leyden, datado de -250. A tradução é parte de minha Dissertação de Mestrado.

CORO 785 Nem a mim, nem aos filhos de meus filhos a expectativa de tais coisas sobrevenha algum dia, como a que as Lídias com muito ouro e as esposas dos Frígios terão, junto aos teares[1], 790 falando asssim umas com as outras: Quem a mim, pela cabeleira de belas tranças, provocada a defesa das lágrimas, da pátria destruída me arrancará? Por causa de ti, filha do cisne de longo pescoço[2], 795 se realmente é verdadeiro o relato que (...)
TEXTO GREGO
a

Notas

  1. O tear vertical, extensivamente utilizado na Europa durante a Antiguidade, a Idade Média e até recentemente em alguns países do extremo norte da Europa, foi provavelmente inventado durante o Neolítico. As evidências europeias mais antigas datam de -6000/-4000, aproximadamente, e foram encontradas na área da cultura de Starčevo, que compreende o extremo sudeste da Europa, um pouco ao norte da península balcânica e da antiga Macedônia. Os fios são presos inicialmente em uma trave horizontal, mantidos em tensão com a ajuda de pesos e urdidos de cima para baixo com a ajuda de um bastão, o fuso.
    Imagem: reconstrução de tear neolítico no Museu de Pré-história de Milão. Giovanni Dall'Orto, 14/02/2009, CC BY 1.0
    Outras imagens: teares gregos → do século -VIdo século -V
  2. Menção a Helena, causa imediata da Guerra de Troia. Helena era filha de Leda e de Zeus, que assumiu a forma de cisne para seduzir Leda.
    Imagem: Leda e o cisne → Iluminura 0142.

Referências

J. Chailley, La Musique Grecque Antique, Paris, Les Belles Lettres, 1979. Wilson A. Ribeiro Jr., "Iphigenia Aulidensis" de Eurípides: introdução, tradução e notas, Dissertação de Mestrado, São Paulo, FFLCH-USP, 2005.

Em outras partes do Portal

Imprenta

Artigo nº 0048
publicado em 03/04/1998.
Licença: CC BY-NC-ND 4.0
Como citar esta página:
RIBEIRO JR., W.A. Eurípides / Ifigênia em Áulis 785-95. Portal Graecia Antiqua, São Carlos. URL: greciantiga.org/arquivo.asp?num=0048. Consulta: 27/04/2017.
 
Portal Grécia Antiga ISBN 1679-5709 On-line desde 04/11/1997 f   t   i   i Sobre o Portal Ajuda FAQs Mapa do site Termos de uso 25/03/2017 ← novidades Contato Outras páginas do autor
 Wilson A. Ribeiro Jr., 1997-2017